කථිකාචාර්ය හිනිදුම සුනිල් සෙනෙවි, පද්මා එදිරිසිංහගේ ග්‍රන්ථයෙන් කොටස් උපුටා පොතක් පළ කිරීම නිසා නඩුවෙන් පරාද වී, සිය පොත් වෙළඳපොළෙන් ඉවත් කර ගැනීමට සිදු වූ බව Colombo Tribune වෙත ලැබුණු සටහනක සඳහන් වේ.
මේ සිද්ධියේ ආරම්භය, අවුරුදු විස්සකට පමණ පෙර Hiru FM ගුවන් විදුලියේ විකාශය වූ විනාඩි දෙකක කෙටි වැඩසටහනකි. දිවා කාලයේ දොළහේ සිට හතර දක්වා ප්‍රවෘත්ති ප්‍රකාශයට පසු විකාශය වූ එහි නම “කොලොම්තොට පුරාණය” ය.
වැඩසටහන ගෙන එන්නේ සුනිල් සෙනෙවි බව නිවේදිකාව ආරම්භයේදී හඳුන්වා දුන්නාය. ඔහු කියවූයේ R.L. බ්‍රෝහියර් රචිත “Seeing Ceylon” කෘතියේ අවසර ලත් පරිවර්තිකා පද්මා එදිරිසිංහගේ “කොළඹ පුරාණය” ග්‍රන්ථයෙන් උපුටා ගත් කොටස් ය.
ගුවන් විදුලියෙන් තමාගේ නම ප්‍රචාරය වීමෙන් සෙනෙවි උද්දාමයට පත් වූ බව සටහනේ කියැවේ. ඉන්පසු ඔහු “කොළඹ පුරාණය” ග්‍රන්ථයෙන් කොටස් උපුටා ගනිමින් “කොලොම්තොට පුරාණය” නමින්ම ග්‍රන්ථයක් වෙළඳපොළට නිකුත් කළේය.
එය දුටු පද්මා එදිරිසිංහ අධිකරණයට ගියාය. නඩුවෙන් සෙනෙවි පරාද වූ අතර, ඔහුට සිය පොත් වෙළඳපොළෙන් ආපසු ඉවත් කර ගැනීමට සිදු විය.
පසුබිම
“Seeing Ceylon” යනු R.L. බ්‍රෝහියර්ගේ කෘතියකි. පද්මා එදිරිසිංහගේ “කොළඹ පුරාණය” ඒ කෘතියේ ඇය අවසරයෙන් කළ පරිවර්තනයයි. එබැවින් සෙනෙවි උපුටා ගත් කොටස් නඩුවේ කේන්ද්‍රය විය.
සටහනට අනුව, 2006 දී ඉරු දින පුවත්පතේ සෙනෙවි තමාගේ වරදට සමාව ඉල්ලා ලිපියක් පළ කළේය.
2020 නොවැම්බර් 15 වැනිදා සති අග අරුණ පුවත්පතේද ලිපියක් පළ විය. එහි සුනිල් මෙම චෝදනාවට වරදකරු වූ බව සටහන් වී තිබූ බව සටහනේ සඳහන් ය.
ජනතාවට බලපාන්නේ කෙසේද?
වෙනත් කතුවරයෙකුගේ පරිවර්තන කෘතියකින් කොටස් උපුටා නව පොතක් පළ කිරීමේ අවදානම ලේඛකයන්ටත්, ගුවන් විදුලි නිෂ්පාදකයන්ටත්, ප්‍රකාශකයන්ටත් මෙයින් පෙනේ. මේ සිද්ධියේදී පොත් වෙළඳසැල්වලින් ඉවත් කර ගැනීමට සිදු විය.
පොත් කොපමණ විකිණුණාද, ඉවත් කළ පසු ඒවාට කුමක් වූවාද යන්න සටහනේ සඳහන් නැත. අධිකරණයේ නම සහ තීන්දුව ලැබුණු දිනය Colombo Tribune වෙත තහවුරු කර ගත නොහැකි විය.
